Σκοτεινή η νύχτα, κρύο το έδαφος

«Σκοτεινή η νύχτα, κρύο το έδαφος.»
Blind Willie Johnson

Το 1977 εκτοξεύτηκε το διαστημικό σκάφος Voyager 1, πέρασε την τροχιά του Πλούτωνα το 1990 και έγινε το πρώτο ανθρώπινο κατασκεύασμα που βγήκε από τα όρια του ηλιακού συστήματος το 2004. Ο Carl Sagan και μια ομάδα ερευνητών ανέλαβαν να συλλέξουν υλικό αντιπροσωπευτικό της Γης και της ανθρώπινης εμπειρίας ώστε να σταλεί μαζί με το Voyager για τυχόν άλλες μορφές ζωής στο σύμπαν. Συμπεριέλαβαν ήχους από βατράχια, τριζόνια, ηφαίστεια, τον ήχο της ανθρώπινης καρδιάς, γέλιο, χαιρετισμούς σε 55 γλώσσες και 27 κομμάτια μουσικής σε έναν χρυσό (εντός και εκτός εισαγωγικών) δίσκο.


Το κομμάτι "Dark Was the Night, Cold Was the Ground", που μεταφράζεται, "Σκοτεινή η νύχτα, κρύο το έδαφος" επιλέχθηκε, σύμφωνα με τον Sagan, επειδή «Το τραγούδι του Johnson αφορά μια κατάσταση που αντιμετώπισε πολλές φορές: Σούρουπο δίχως τόπο να πλαγιάσει. Από την εμφάνιση των ανθρώπων στην γη, το πέπλο της νύχτας ακόμα πέσει δίχως να ακουμπήσει άντρα ή γυναίκα σε αντίστοιχη μοίρα.»

πηγές:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dark_Was_the_Night,_Cold_Was_the_Ground
http://en.wikipedia.org/wiki/Voyager_Golden_Record
http://www.tetechumi.com/blind-willie-johnson/